1
00:00:06,000 --> 00:00:08,583
একটি নেটফ্লিক্স অরিজিনাল সিরিজ
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন
3
00:00:17,583 --> 00:00:19,125
[সেজিমার] কিছুই চিরকাল স্থায়ী হয় না।
4
00:00:21,208 --> 00:00:22,208
তারা...
5
00:00:23,250 --> 00:00:24,583
গাছ...
6
00:00:24,666 --> 00:00:25,666
প্রাণী...
7
00:00:27,166 --> 00:00:28,166
মানুষ।
8
00:00:29,041 --> 00:00:30,500
এমনকি দেবতারাও।
9
00:00:31,041 --> 00:00:33,291
সবকিছু শেষ হয়ে যায়।
10
00:00:34,375 --> 00:00:35,958
- নেকড়ে আসবে।
- [গোঁজ করে]
11
00:00:36,583 --> 00:00:38,291
[সেগিমার] এবং পৃথিবী জ্বলে উঠবে।
12
00:00:38,833 --> 00:00:42,041
নেকড়ে চাঁদকে গ্রাস করবে।
13
00:00:42,583 --> 00:00:44,250
সে সূর্যকে গ্রাস করবে।
14
00:00:45,875 --> 00:00:49,708
সে সব খেয়ে ফেলবে। সবকিছু।
সব কিছু যে কখনও বিদ্যমান ছিল.
15
00:00:49,791 --> 00:00:52,916
কিন্তু এতে আপনার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
16
00:00:53,000 --> 00:00:55,958
যা শুরু হয় সব শেষ হয়ে যায়।
17
00:00:57,708 --> 00:01:01,333
[ল্যাটিন ভাষায়] তাই নেকড়ে
রোমুলাস এবং রেমাসকে বাঁচিয়েছেন?
18
00:01:02,208 --> 00:01:03,791
এটা ঠিক, আর্মিনিয়াস.
19
00:01:03,875 --> 00:01:09,500
কিন্তু বাবা সবসময় বলতেন
নেকড়ে পৃথিবী ধ্বংস করবে।
20
00:01:10,125 --> 00:01:13,000
তোর বাবা আর জানে না।
21
00:01:13,083 --> 00:01:16,791
একটি নেকড়ে পৃথিবী ধ্বংস করতে পারে না.
22
00:01:18,500 --> 00:01:21,958
শুধু রোমান সেনাবাহিনীই পারে।
23
00:01:41,250 --> 00:01:45,833
পরাক্রমশালী মঙ্গল...
দয়া করে আমাকে আপনার আশীর্বাদ দিন।
24
00:01:47,500 --> 00:01:51,208
আমাকে আমার দায়িত্ব পালন করার শক্তি দিন।
25
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
[মেটেলাস] দেবতারা তোমাকে সাহায্য করবে না
এই মিশন সঙ্গে.
26
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
আমি এবং আমার লোকেরা আপনার সাথে থাকবে।
27
00:02:08,833 --> 00:02:10,708
আমার নিজের লোক আছে।
28
00:02:10,791 --> 00:02:16,541
ভারুসের আদেশ। আমাদের ফিরতে হবে না
আমরা একটি পাইক উপর Folkwin এর মাথা আছে পর্যন্ত.
29
00:02:34,125 --> 00:02:37,791
আমরা জারজকে খুঁজে বের করব, চিন্তা করবেন না।
30
00:02:39,041 --> 00:02:40,625
এই অসভ্য
31
00:02:40,708 --> 00:02:44,166
নিজেদের মাকে বিক্রি করবে
তাদের চামড়া সংরক্ষণ করতে.
32
00:02:44,750 --> 00:02:45,750
ওহ...
33
00:02:46,375 --> 00:02:48,250
আমি পুরোপুরি ভুলে গিয়েছিলাম.
34
00:02:49,333 --> 00:02:52,166
আপনি তাদের একজন, তাই না?
35
00:02:53,166 --> 00:02:58,541
ফিরে আসতে কেমন লাগে
তোমার নোংরা, হিমায়িত বনে?
36
00:02:59,958 --> 00:03:03,916
আপনি এই শিথল কতটা মিস করেছেন?
37
00:03:07,791 --> 00:03:11,250
লাইনে ফিরে, সেঞ্চুরিয়ান মেটেলাস।
38
00:03:47,000 --> 00:03:48,875
[জার্মান ভাষায়] আমাদের তাদের কবর দিতে হবে।
39
00:03:48,958 --> 00:03:51,041
রোমানরা চলে গেছে।
আপনি এখন দায়িত্বে আছেন।
40
00:03:55,375 --> 00:03:56,791
তারা সেখানেই থাকবে।
41
00:03:58,958 --> 00:04:01,000
তারা ইডা এবং উইবোর্গ।
42
00:04:02,125 --> 00:04:05,125
তারাই পরিবার
তোমার প্রথম তলোয়ার বহনকারীর।
43
00:04:11,250 --> 00:04:14,041
- [ধ্বনি]
- [হাৎকার করে] বের হও।
44
00:04:14,791 --> 00:04:16,375
আপনি কে মনে করেন?
45
00:04:16,458 --> 00:04:19,500
[চিৎকার করে] বের হও!
46
00:04:19,583 --> 00:04:22,083
সবাই, বের হও! যাও!
47
00:04:23,000 --> 00:04:24,666
আপনি কি বধির? বের হও!
48
00:04:30,791 --> 00:04:32,000
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
49
00:04:35,875 --> 00:04:39,750
এটা তোমার জন্য না হলে, আরমিনিয়াস করত
গ্রামের চত্বরে মৃত অবস্থায় পড়ে থাকতে হবে।
50
00:04:42,500 --> 00:04:45,375
আমি তোমাকে বলছি,
পরের বার আমি সেই রোমান ইঁদুরকে দেখব...
51
00:04:45,458 --> 00:04:48,125
পরের বার,
আমি নিজেই লোকটির মাথা কেটে ফেলব।
52
00:04:50,291 --> 00:04:51,958
আমরা কেন মিত্রদের খোঁজ করি না?
53
00:04:53,208 --> 00:04:54,416
আর প্রতিশোধ নিতে?
54
00:05:03,458 --> 00:05:05,833
যেহেতু রোমানরা আমার চাচার শিরশ্ছেদ করেছে...
55
00:05:08,208 --> 00:05:10,125
ব্রুক্টেরিরা সবসময় তাদের ঘৃণা করে।
56
00:05:11,666 --> 00:05:13,541
তিনি ছিলেন ব্রুক্টেরির পুরনো রেইক।
57
00:05:19,916 --> 00:05:22,291
ব্রুক্টেরিতে আমার মামার উত্তরাধিকারী...
58
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
আমার মায়ের চাচাতো ভাই।
59
00:05:25,416 --> 00:05:26,708
এটা কঠিন.
60
00:05:26,791 --> 00:05:29,583
আমার বাবা চেরুস্কি
এবং আমার মা, Bructeran.
61
00:05:30,416 --> 00:05:33,416
আমি প্রায়ই অনুভব করি
যেন আমি পৃথিবীর মধ্যে একজন ভ্রমণকারী।
62
00:05:33,500 --> 00:05:36,375
মানে যখন আমরা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করি।
63
00:05:36,458 --> 00:05:38,375
- [ডুইগস স্ন্যাপিং]
- আমি মাঝখানে আটকে আছি।
64
00:05:38,458 --> 00:05:39,833
আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করি, "আমার রেক কে?"
65
00:05:39,916 --> 00:05:42,000
- [ডুইগস স্ন্যাপিং]
- "আমি কার খুলি ফাটবো?"
66
00:05:42,083 --> 00:05:43,791
- এটা মাঝে মাঝে বিভ্রান্তিকর।
- চুপচাপ।
67
00:05:43,875 --> 00:05:46,666
- দেখো, আমি বুঝতে পারছি তুমি শুনতে চাও না...
- চুপ কর।
68
00:05:46,750 --> 00:05:48,350
- [শাখা ভাঙা]
- কেউ আসছে।
69
00:05:50,125 --> 00:05:52,458
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
70
00:06:09,375 --> 00:06:10,833
[ঘৃনা করা]
71
00:06:14,750 --> 00:06:16,708
[গর্জন চলতে থাকে]
72
00:06:22,208 --> 00:06:23,333
ফিরে থাকুন।
73
00:06:28,416 --> 00:06:30,833
ফিরে থাকুন। এক কদম এগোয়নি।
74
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
তারা সেখানে থাকতে পারবে না।
75
00:06:43,416 --> 00:06:44,416
তাদের নামিয়ে নিন।
76
00:06:46,750 --> 00:06:50,000
তাদের নামিয়ে নিন! তাদের নামিয়ে দাও, অভিশাপ!
77
00:06:50,083 --> 00:06:51,916
[ঘৃনা করা]
78
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
আমার কথা শুনছ?
79
00:06:56,208 --> 00:06:57,208
তাকে সাহায্য করুন!
80
00:07:04,916 --> 00:07:06,375
[মানুষ] আমাকে এটা করতে দাও.
81
00:07:22,750 --> 00:07:24,166
[থসনেলদা কাঁদছে]
82
00:07:40,833 --> 00:07:42,000
তাদের এটা করতে দিন.
83
00:07:42,500 --> 00:07:44,125
- [হর্ন ফুঁক]
- [গ্রাম্য] রোমান!
84
00:07:46,375 --> 00:07:48,208
যে হবে
তার মৃত্যুদণ্ড।
85
00:07:49,541 --> 00:07:50,625
[মানুষ] থামো!
86
00:07:50,708 --> 00:07:52,041
[কাপ থামানো]
87
00:08:07,291 --> 00:08:09,666
আপনি এখনও মনে করেন?
আপনি ডান দিকে আছেন?
88
00:08:10,791 --> 00:08:13,958
- তাদের জিজ্ঞাসা করুন! তাদের জিজ্ঞাসা করুন তারা রাজি কিনা!
- [সেজেস্টেস] থসনেলদা।
89
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
না! চলুন শুনি তিনি কি বলবেন।
90
00:08:16,083 --> 00:08:17,166
- চুপ কর।
- ওকে যেতে দাও।
91
00:08:19,500 --> 00:08:20,958
[ল্যাটিন ভাষায়] কে এই আদেশ দিয়েছে?
92
00:08:23,125 --> 00:08:25,041
[জার্মানিতে] তিনি জিজ্ঞাসা করছেন কে এই আদেশ দিয়েছে।
93
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
আমি করেছি।
94
00:08:31,958 --> 00:08:33,166
এটা আমি ছিল.
95
00:08:34,833 --> 00:08:36,291
আমি তাদের এটা করতে বলেছি।
96
00:08:38,291 --> 00:08:40,416
আমাকে বল, আরমিনিয়াস,
97
00:08:41,041 --> 00:08:45,000
আমরা যদি নাও পারি তাহলে আমরা কি?
আমাদের মৃতদের একটি শালীন কবর দিতে?
98
00:08:51,083 --> 00:08:54,875
আমি তাদের অবাধ্য না হওয়ার জন্য সতর্ক করেছি
ভারুসের আদেশ, কিন্তু তারা ইতিমধ্যেই...
99
00:09:09,166 --> 00:09:10,833
সব নামিয়ে কবর দাও।
100
00:09:10,916 --> 00:09:14,750
[ল্যাটিন ভাষায়] ডোমিনাস, সেখানে ছিল
রাজ্যপাল ভারুসের স্পষ্ট নির্দেশ...
101
00:09:15,500 --> 00:09:17,208
ক্রস নিচে না নিতে.
102
00:09:17,958 --> 00:09:18,958
[জার্মান ভাষায়] সেজেস্টেস।
103
00:09:20,416 --> 00:09:21,416
আপনারা সহযোগিতা করবেন।
104
00:09:23,041 --> 00:09:24,250
যাও।
105
00:09:24,333 --> 00:09:25,333
কাজে লেগে যান।
106
00:09:35,958 --> 00:09:37,166
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
107
00:09:38,666 --> 00:09:40,666
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
108
00:10:40,375 --> 00:10:42,416
তোমার মায়ের চোখ আছে।
109
00:10:49,708 --> 00:10:52,916
এবং আপনি রোমানদের ঈগল চুরি করেছেন,
এটা কি ঠিক?
110
00:11:01,541 --> 00:11:04,041
আমরা চাই আপনি আমাদের একটি গল্প বলুন।
111
00:11:05,708 --> 00:11:07,166
আপনি এখানে রাত কাটাতে পারেন।
112
00:11:25,416 --> 00:11:26,750
তুমি মনে কর আমি ভয়ঙ্কর।
113
00:11:28,916 --> 00:11:31,416
আর তোমার বাবা বিশ্বাসঘাতক।
114
00:11:33,708 --> 00:11:36,083
কিন্তু তাকে ছাড়া,
আমরা সবাই সেখানে আড্ডা দিব।
115
00:11:38,708 --> 00:11:42,041
ফিরে যখন আমি ছিল
তোমার বাবাকে বিয়ে কর, আমি তাকে ঘৃণা করতাম।
116
00:11:43,625 --> 00:11:46,125
- [আংগার কুড়কুড়ে]
- এবং এটি একটি ভাল জিনিস ছিল.
117
00:11:47,583 --> 00:11:49,750
আমরা নারী, Thusnelda.
118
00:11:49,833 --> 00:11:52,583
তুমি যখন কাউকে ভালোবাসো,
তুমি সবকিছু বিলিয়ে দাও...
119
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
এবং আপনি হতাশ হবেন।
120
00:11:57,291 --> 00:11:58,750
এটা শুধুমাত্র যখন আপনি ঘৃণা করেন ...
121
00:12:00,583 --> 00:12:03,250
যে আপনি কিভাবে পেতে শিখুন
এটা আপনি সত্যিই চান কি.
122
00:12:06,250 --> 00:12:07,625
তাই আপনি জানেন আমি কি চাই.
123
00:12:09,125 --> 00:12:10,416
[ইরমিনা] তুমি চালাক।
124
00:12:11,500 --> 00:12:13,333
আপনি একটি মহান গোত্রভুক্ত হতে পারে.
125
00:12:14,625 --> 00:12:16,500
এবং তাদের আপনার পায়ের কাছে শুইয়ে দিন।
126
00:12:16,583 --> 00:12:18,125
এমন স্বামীর সাথে যে...
127
00:12:19,916 --> 00:12:21,416
যাকে আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন।
128
00:12:23,041 --> 00:12:25,833
তারপরও ঝুলে আছ কেন
সেই হতভাগা তরবারির কাছে
129
00:12:26,750 --> 00:12:28,500
কে মারা যাবে?
130
00:12:31,666 --> 00:12:33,500
[দরজা খোলা]
131
00:12:38,208 --> 00:12:39,333
ধন্যবাদ, আরি।
132
00:12:40,083 --> 00:12:41,291
ফোকউইন কোথায়?
133
00:12:44,333 --> 00:12:45,833
জানলে বলবেন।
134
00:12:48,000 --> 00:12:49,250
আমি জানি না
135
00:12:50,458 --> 00:12:51,583
আর্মিনিয়াস...
136
00:12:52,166 --> 00:12:53,416
সে যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছে।
137
00:12:56,333 --> 00:12:57,708
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি...
138
00:12:58,375 --> 00:12:59,541
তাকে রেহাই দাও।
139
00:13:04,500 --> 00:13:06,583
আমার অবশ্যই তার মাথা থাকতে হবে,
140
00:13:06,666 --> 00:13:09,583
অন্যথায় তাদের সব রোল হবে,
পুরো গ্রাম।
141
00:13:10,666 --> 00:13:12,541
আপনি সবসময় এভাবেই অভিনয় করেছেন...
142
00:13:13,291 --> 00:13:15,208
আপনার গোত্রের সর্বোত্তম স্বার্থে।
143
00:13:17,625 --> 00:13:18,458
হ্যাঁ।
144
00:13:18,541 --> 00:13:19,541
আর?
145
00:13:20,041 --> 00:13:21,541
আমার দিকে তাকাও।
146
00:13:30,875 --> 00:13:35,833
আমরা তাদের অভিশপ্ত ঈগল ছিল.
আমরা সেনাদের দ্বারা বেষ্টিত ছিলাম...
147
00:13:37,333 --> 00:13:41,750
এবং তাদের প্রত্যেকের ছিল
তাদের পিলাম আমাদের বুকের দিকে লক্ষ্য করে। প্রত্যেকটি
148
00:13:41,833 --> 00:13:44,791
- [হাসি] আপনি সেখানে ছিলেন না, বেরুলফ।
- [ভিড় হাসে]
149
00:13:46,250 --> 00:13:47,375
[বেরুলফ] আমি সেখানে ছিলাম।
150
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
আমি আত্মা ছিল.
151
00:13:52,958 --> 00:13:54,250
আমরা সবাই সেখানে ছিলাম।
152
00:13:55,833 --> 00:13:58,083
এমনকি মৃতরাও সেখানে ছিল।
এমনকি দেবতারাও।
153
00:13:59,500 --> 00:14:01,166
যোদ্ধা মেয়ে সম্পর্কে কি?
154
00:14:02,625 --> 00:14:03,500
থসনেলডা?
155
00:14:03,583 --> 00:14:04,791
থসনেলদা।
156
00:14:05,875 --> 00:14:08,041
আমি শুনেছি এটা তার পরিকল্পনা ছিল
ঈগল চুরি করতে
157
00:14:09,208 --> 00:14:11,333
Thusnelda একজন সত্যিকারের যোদ্ধা।
158
00:14:12,166 --> 00:14:13,166
ওহ, হ্যাঁ।
159
00:14:14,666 --> 00:14:16,208
Thusnelda উপহার আছে.
160
00:14:17,916 --> 00:14:19,750
দেবতাদের সাথে তার একটা বন্ধন আছে।
161
00:14:20,875 --> 00:14:22,208
তুমি বলছ সে একজন দ্রষ্টা?
162
00:14:23,541 --> 00:14:24,541
হ্যাঁ।
163
00:14:25,833 --> 00:14:28,333
হ্যাঁ। আমি থসনেলদাকে চিনি
যেহেতু সে ছোট ছিল।
164
00:14:32,208 --> 00:14:33,916
কিন্তু এবার, তারা অনেক দূরে চলে গেছে।
165
00:14:36,125 --> 00:14:38,375
তারা শুধু চায় না
কিভাবে বাঁচতে হয় তা বলতে।
166
00:14:39,833 --> 00:14:41,916
এখন তারা বলতে চায় কিভাবে মরতে হয়।
167
00:14:42,583 --> 00:14:44,708
আপনি যতক্ষণ খুশি আমাদের সাথে থাকতে পারেন।
168
00:14:45,500 --> 00:14:46,791
[বেরুলফ] তারা তাদের জবাই করেছিল।
169
00:14:47,958 --> 00:14:50,041
- আমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করব।
- [বেরুলফ] তাদের ক্রুশবিদ্ধ করেছে।
170
00:14:50,125 --> 00:14:51,625
আপনি কি আমাদের সাথে আছেন?
171
00:14:53,000 --> 00:14:55,500
[বেরুলফ] আরো এবং আরো কর.
আরও বেশি করে শ্রদ্ধার টাকা।
172
00:15:00,583 --> 00:15:02,750
তাহলে খোঁজ নেওয়া যাক
কিছু রোমান খুলি বিভক্ত করা.
173
00:15:02,833 --> 00:15:05,083
[সবাই উল্লাস করছে]
174
00:15:05,625 --> 00:15:07,625
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!
175
00:15:08,791 --> 00:15:10,791
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
176
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
[সবাই মৃদু জপ করছে]
177
00:16:23,125 --> 00:16:24,375
এখানে কেউ তোমাকে চায় না।
178
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
যাও, এখন।
179
00:16:49,875 --> 00:16:52,083
[জপ চলতে থাকে]
180
00:16:55,750 --> 00:16:56,958
[আন্সগার হাসছে]
181
00:17:07,250 --> 00:17:09,916
- তারা জ্বলছে! তারা জ্বলছে!
- [ইরমিনা] আনগার!
182
00:17:10,500 --> 00:17:13,166
- এটা একটা অপমান! আনসার !
- তারা জ্বলছে!
183
00:17:13,250 --> 00:17:15,458
তারা জ্বলছে!
184
00:17:16,458 --> 00:17:17,916
তারা জ্বলছে!
185
00:17:18,916 --> 00:17:20,125
- থামো!
- তারা জ্বলছে!
186
00:17:21,625 --> 00:17:22,916
তারা জ্বলছে!
187
00:17:24,125 --> 00:17:25,208
তারা জ্বলছে!
188
00:17:27,041 --> 00:17:28,750
তারা জ্বলছে!
189
00:17:32,416 --> 00:17:33,958
[থসনেলদা মৃদু গাইছে]
190
00:17:35,833 --> 00:17:37,708
নেকড়ে আসছে।
191
00:17:39,583 --> 00:17:41,583
নেকড়ে আসছে।
192
00:17:41,666 --> 00:17:43,000
- [আরমিনিয়াস] ব্রুক্টেরি?
- হ্যাঁ।
193
00:17:43,083 --> 00:17:44,833
- [মৃদু গান গাইছি]
- নেকড়ে আসছে।
194
00:17:44,916 --> 00:17:47,166
- ফোকউইন আমাদের সাথে আছে।
- ফোকউইন? আপনি কি নিশ্চিত?
195
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
- হ্যাঁ, গ্রামে।
- আমাদের ওখানে নিয়ে যাও।
196
00:17:51,833 --> 00:17:52,958
[ল্যাটিন ভাষায়] মাউন্ট আপ!
197
00:17:53,041 --> 00:17:54,916
- [আন্সগার ফিসফিস করে]
- [জার্মান ভাষায়] Shh.
198
00:18:16,166 --> 00:18:17,406
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
199
00:18:32,833 --> 00:18:35,333
- [থাসনেলডা গুনগুন করছে]
- [সেগেস্টেস] তুমি এখনো আমার মেয়ে!
200
00:18:42,166 --> 00:18:43,791
আমার সাথে এমন করছ কেন?
201
00:18:48,500 --> 00:18:49,958
আপনি আপনার জ্ঞান ফিরে আসবে.
202
00:18:51,208 --> 00:18:52,375
এবং হ্যাডগানের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।
203
00:18:56,208 --> 00:18:58,625
আমি আশা করি পাঁচটি ঘোড়া
আপনাকে খুশি করবে।
204
00:19:13,916 --> 00:19:15,916
[ফ্লোরবোর্ডগুলো চিকচিক করছে]
205
00:19:29,833 --> 00:19:31,666
দরজা. এগিল।
206
00:19:35,833 --> 00:19:36,833
দরজা.
207
00:19:37,916 --> 00:19:39,916
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
208
00:19:47,125 --> 00:19:49,875
- [ছাগল ব্লাটিং]
- [হাসি]
209
00:19:53,208 --> 00:19:54,333
ওহ ঈশ্বর।
210
00:20:02,083 --> 00:20:03,083
[হারা]
211
00:20:09,291 --> 00:20:11,583
[ফোকউইন] পিছনের দরজা দিয়ে!
এখান থেকে যাও!
212
00:20:15,541 --> 00:20:16,541
[মানুষ] দ্রুত।
213
00:20:20,625 --> 00:20:21,625
বেরুলফ !
214
00:20:23,333 --> 00:20:25,833
ফোকউইন, বের হও! বের হও!
215
00:20:25,916 --> 00:20:27,083
এসো!
216
00:20:31,125 --> 00:20:32,500
[সব গুঞ্জন]
217
00:20:33,208 --> 00:20:35,625
যাও, যাও, যাও!
218
00:20:36,833 --> 00:20:39,041
[দরজায় ধাক্কা দিয়ে]
219
00:20:39,125 --> 00:20:40,166
[বেরুলফ] যাও!
220
00:20:42,375 --> 00:20:43,291
ধন্যবাদ
221
00:20:43,375 --> 00:20:44,375
[সব গুঞ্জন]
222
00:20:46,333 --> 00:20:47,750
- চল, বেরুলফ!
- আমি পারব না!
223
00:20:48,416 --> 00:20:50,500
আমার পরিবারকে বিদায় জানাতে হবে।
224
00:20:53,000 --> 00:20:54,250
[হারা]
225
00:20:56,875 --> 00:20:58,250
[বেরুল্ফ জোরে গলা ফাটাচ্ছে]
226
00:21:01,083 --> 00:21:02,916
চলো। চালান।
227
00:21:18,833 --> 00:21:20,083
তুমি তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।
228
00:21:21,958 --> 00:21:24,833
রোম একটি ভাল মূল্য দিতে হবে.
229
00:21:24,916 --> 00:21:26,625
তারা আপনার বাড়িতে অতিথি ছিল।
230
00:21:27,375 --> 00:21:30,125
এবং থসনেলদা
দেবতার সাথে সম্পর্ক আছে।
231
00:21:30,208 --> 00:21:32,458
আপনি যদি বিশ্বাস করেন
তুমি আমার চেয়ে ভালো রেক হবে...
232
00:21:33,541 --> 00:21:35,125
তাহলে এখন বলুন।
233
00:21:38,625 --> 00:21:41,083
[আন্সগার মাথা ঝাঁকাচ্ছে এবং বকা দিচ্ছে]
234
00:21:54,833 --> 00:21:56,708
আমরা একটি প্রাণীকে কষ্ট দিতে দেব না, তাই...
235
00:21:59,250 --> 00:22:01,833
তুমি যদি আনসগারকে ভালোবাসো,
তাকে তার দুঃখ থেকে বের করে আনতে হবে।
236
00:22:10,083 --> 00:22:11,458
তাহলে আমি এটা করব।
237
00:22:30,583 --> 00:22:32,208
[নেকড়ে গর্জন করে]
238
00:22:38,625 --> 00:22:39,625
তারা কোথায় গেল?
239
00:22:52,083 --> 00:22:53,291
[থসনেলডা] Ansgar.
240
00:22:53,875 --> 00:22:54,916
আনসার।
241
00:22:57,041 --> 00:22:58,041
আনসার !
242
00:22:59,833 --> 00:23:00,833
আমাকে যেতে দাও.
243
00:23:02,166 --> 00:23:03,166
বাপ!
244
00:23:03,541 --> 00:23:05,125
[আনগর মৃদু কোলাকুলি করছে]
245
00:23:06,625 --> 00:23:08,625
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]
246
00:23:28,625 --> 00:23:29,625
[থসনেলডা] বাবা!
247
00:23:31,916 --> 00:23:33,458
বাবা, আমাকে যেতে দাও!
248
00:23:35,958 --> 00:23:38,416
- আমাকে যেতে দাও! দয়া করে!
- [হাৎকার]
249
00:23:39,125 --> 00:23:41,000
আমাকে এখনই যেতে দাও!
250
00:23:51,833 --> 00:23:54,125
তুমি খেলতে ভালোবাসো
"নেকড়ে আসছে," হুম?
251
00:23:58,958 --> 00:24:00,375
তারপর চোখ বন্ধ করুন।
252
00:24:01,041 --> 00:24:02,291
আমরা শীঘ্রই শুরু করব।
253
00:24:02,916 --> 00:24:04,666
নেকড়ে আসছে।
254
00:24:07,416 --> 00:24:09,666
- নেকড়ে আসছে।
- এখনও না, ছোট যোদ্ধা.
255
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
এখনো না।
256
00:24:13,375 --> 00:24:14,750
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
257
00:24:48,708 --> 00:24:49,708
[ইরমিনা] এখন।
258
00:24:50,083 --> 00:24:51,416
নেকড়ে আসছে।
259
00:25:02,166 --> 00:25:03,583
নেকড়ে আসছে।
260
00:25:05,000 --> 00:25:06,166
[কাঁদন]
261
00:25:14,458 --> 00:25:15,541
নেকড়ে আসছে।
262
00:25:20,541 --> 00:25:21,833
[থসনেলডা] আনসগার!
263
00:25:22,541 --> 00:25:23,541
[হাঁপা]
264
00:25:29,875 --> 00:25:31,333
খেলা শেষ।
265
00:25:31,416 --> 00:25:33,125
আমাদের খেলা শেষ।
266
00:25:35,083 --> 00:25:36,291
সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে।
267
00:25:37,833 --> 00:25:39,958
আমি শুধু তাই করছিলাম যা ইতিমধ্যে করা হয়েছে।
268
00:25:41,375 --> 00:25:42,666
[চিৎকার]
269
00:25:45,250 --> 00:25:46,541
[শ্বাসরোধ করা]
270
00:25:47,458 --> 00:25:49,083
আমি এই জন্য আপনাকে অভিশাপ!
271
00:25:54,208 --> 00:25:55,708
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
272
00:26:13,750 --> 00:26:15,750
[হাঁপাচ্ছে]
273
00:26:18,625 --> 00:26:21,791
আমার পাত্রী কোথায়?
274
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
[রুনা] থসনেলদা!
275
00:26:39,250 --> 00:26:41,791
আপনি তাড়াহুড়ো করতে হবে.
ফোকউইন আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
276
00:26:44,500 --> 00:26:45,833
আপনি তাকে আপনার সাথে নিতে পারবেন না।
277
00:26:46,583 --> 00:26:47,583
আমাকে তাকে পেতে দাও.
278
00:26:48,750 --> 00:26:50,208
এখানে আসুন।
279
00:26:51,666 --> 00:26:53,250
আমার কাছে এসো।
280
00:26:54,666 --> 00:26:56,791
আমার কাছে এসো, এসো।
281
00:27:02,250 --> 00:27:04,791
আপনি দেবতাদের মিষ্টি সামান্য প্রিয়তম.
282
00:27:05,833 --> 00:27:07,541
আমি আপনার যত্ন নেব.
283
00:27:11,416 --> 00:27:12,791
ফোকউইন কোথায়?
284
00:27:21,166 --> 00:27:22,458
[সবাই জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
285
00:27:26,541 --> 00:27:28,458
- [লুকো] ফোকউইন।
- হুম?
286
00:27:29,916 --> 00:27:33,000
কোন মরণশীল কখনও যাননি
অন্ধকার দেশে এবং ফিরে আসা.
287
00:27:34,708 --> 00:27:35,916
হয়তো তিনি ঠিক বলেছেন।
288
00:27:37,291 --> 00:27:38,916
এটা মৃতদের দেশ.
289
00:27:45,083 --> 00:27:47,041
আমরা কি ঠিক তাই.
290
00:27:49,083 --> 00:27:52,000
পাতালের দেবতারা,
তারা আমাদের জন্য আসবে।
291
00:27:58,916 --> 00:28:01,583
আমি বলি, "আন্ডারওয়ার্ল্ডের দেবতাদের চোদো।"
292
00:28:04,666 --> 00:28:06,625
অন্তত কেউ আমাদের অনুসরণ করবে না।
293
00:28:08,833 --> 00:28:10,708
তার সঠিক মনে কেউ নেই, যাইহোক।
294
00:28:15,708 --> 00:28:17,708
[ভয়ংকর গান বাজছে]
295
00:28:34,500 --> 00:28:35,666
[ফোকউইন] লুকো কোথায়?
296
00:28:38,000 --> 00:28:39,125
[Eigil] যেখানে তিনি অন্তর্গত.
297
00:28:40,583 --> 00:28:41,583
বাড়ি ফিরে।
298
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
[হ্যাডগান] আপনি আমার জন্য একটি পাত্রী ঋণী.
299
00:29:02,583 --> 00:29:05,000
- আমি তোমার কাছে কিছুই পাওনা।
- [হারা]
300
00:29:08,750 --> 00:29:09,583
সে কোথায়?
301
00:29:09,666 --> 00:29:11,875
আপনি আমার কথা শুনছেন না,
আমার বন্ধু
302
00:29:11,958 --> 00:29:13,101
- হুম?
- [সেজেস্টেস] সে চলে গেছে।
303
00:29:13,125 --> 00:29:15,000
অনুগ্রহ করে বুঝুন, রেইক হ্যাডগান।
304
00:29:16,291 --> 00:29:17,875
আমরা তাকে আপনার কাছে দিতে চাই...
305
00:29:18,958 --> 00:29:20,250
কিন্তু আমরা পারি না।
306
00:29:22,458 --> 00:29:27,208
তোমার কথা সবাই শুনবে
মূল্যবান, Segestes. সবাই
307
00:29:28,958 --> 00:29:32,083
একটি নববধূ, বা পাঁচ mares.
308
00:29:32,166 --> 00:29:36,333
আমি এই সব পথ এসেছি.
আমি এখানে খালি হাতে যাব না।
309
00:29:36,416 --> 00:29:39,541
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি করতে হবে.
আমি তোমাকে কিছু দিচ্ছি না।
310
00:29:44,000 --> 00:29:47,125
আমি ফিরে আসব
যা সঠিকভাবে আমার তা নিতে।
311
00:29:47,916 --> 00:29:49,083
[ধ্বনি]
312
00:30:03,291 --> 00:30:04,375
[থুতু]
313
00:30:09,583 --> 00:30:11,875
আপনি ভারুসের আদেশ অমান্য করেছেন।
314
00:30:16,291 --> 00:30:19,708
আমাকে নিজেকে ব্যাখ্যা করতে হবে না
তোমার কাছে, সেঞ্চুরিয়ান।
315
00:30:24,041 --> 00:30:26,666
এই স্লপ আমাকে Pannonia মনে করিয়ে দেয়.
316
00:30:28,958 --> 00:30:31,041
আপনি প্যানোনিয়ায় ছিলেন?
317
00:30:32,875 --> 00:30:35,625
15 তম সৈন্যদল, টাইবেরিয়াস দ্বারা পরিচালিত।
318
00:30:36,833 --> 00:30:39,916
সহায়ক জার্মানিক সৈন্যদের প্রিফেক্ট।
319
00:30:42,875 --> 00:30:43,958
সিরমিয়ান পিন্সারে?
320
00:30:45,750 --> 00:30:48,666
আমরা অগ্রসর হতে পারিনি, পিছু হটতে পারিনি।
321
00:30:49,250 --> 00:30:52,541
আমরা আটকা পড়েছিলাম
পাহাড় এবং অভিশপ্ত জলাভূমির মধ্যে।
322
00:30:52,625 --> 00:30:57,041
কিন্তু তারপর আপনার অশ্বারোহীরা উদ্ধার করতে এসেছিল।
323
00:30:57,125 --> 00:30:59,166
হারকিউলিসের চেয়েও শক্তিশালী ভাই!
324
00:31:03,541 --> 00:31:07,750
- আমি যতটা ভেবেছিলাম হয়তো তুমি ততটা অকেজো নও।
- [হাসি]
325
00:31:11,333 --> 00:31:13,833
এটা Pannonian ইস্পাত থেকে আমার স্যুভেনির.
326
00:31:14,583 --> 00:31:19,208
তাদের আমাকে বহন করতে হয়েছিল
দুই মাসের জন্য ল্যাট্রিনে।
327
00:31:19,291 --> 00:31:21,291
[দুজনেই হাসছে]
328
00:31:32,291 --> 00:31:34,875
আপনি যদি তাদের চিনতেন,
এটা ঠিক যে আপনি তাদের কবর দিয়েছিলেন।
329
00:31:37,291 --> 00:31:39,208
এমনকি তারা বর্বর হলেও।
330
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
[লোকটি কাঁদছে]
331
00:31:51,833 --> 00:31:54,375
[সৈনিক] ডোমিনাস,
আমরা একজন অসভ্যকে ধরে নিয়েছি।
332
00:31:54,458 --> 00:31:55,583
[কাঁদন]
333
00:31:58,791 --> 00:32:00,416
তাকে ছেড়ে দাও।
334
00:32:06,791 --> 00:32:08,833
- [জার্মান ভাষায়] ওঠো।
- [কাঁদন]
335
00:32:13,666 --> 00:32:14,875
তোমার নাম কি?
336
00:32:16,375 --> 00:32:18,875
[কান্না করে] লুকো, দারিদের দরবার থেকে।
337
00:32:20,250 --> 00:32:22,541
শ চিন্তা করবেন না।
338
00:32:25,291 --> 00:32:26,541
আমি তোমার বাবাকে চিনতাম।
339
00:32:27,041 --> 00:32:28,166
আপনি কি আমাকে চেনেন?
340
00:32:32,375 --> 00:32:35,208
আসো। আমাদের আগুনে বসুন।
341
00:32:40,833 --> 00:32:44,750
[ফকউইন] দেবতা,
আমি আপনাকে আমার পরিবার প্রতিশোধ জন্য অনুরোধ.
342
00:32:44,833 --> 00:32:47,666
আপনি আরও শক্তিশালী
উডসের তিন নারীর চেয়ে।
343
00:32:49,375 --> 00:32:50,916
আমাকে তোমার ক্ষমতা দেখাও।
344
00:32:52,166 --> 00:32:55,750
ভারুস, এবং যারা তার পতাকার নীচে চড়েন
345
00:32:55,833 --> 00:33:00,333
আমাদের মাটিতে তাদের রক্ত ঝরাবে।
346
00:33:00,958 --> 00:33:03,750
তাদের অন্ত্র এবং অন্ত্র
আমাদের ক্ষেত সার করবে,
347
00:33:03,833 --> 00:33:08,125
এবং তাদের মাথার খুলি
আমাদের শাখা থেকে স্তব্ধ হবে.
348
00:33:09,291 --> 00:33:12,625
এ জন্য কোরবানি দেব
আমার কাছে সবচেয়ে মূল্যবান কি
349
00:33:17,541 --> 00:33:18,541
[টুকরা করা]
350
00:33:23,000 --> 00:33:24,375
আমার প্রথমজাত।
351
00:33:33,416 --> 00:33:35,500
[আর্মিনিয়াস] এখন বলুন, ফোকউইন কোথায়?
352
00:33:39,666 --> 00:33:41,583
আমি জানি না।
353
00:33:42,166 --> 00:33:45,041
হ্যাঁ, আপনি করবেন। না হলে এখানে থাকবে কেন,
354
00:33:45,125 --> 00:33:47,500
জমি থেকে এত দূরে
চেরুস্কি, একা?
355
00:33:47,583 --> 00:33:49,125
আমি পারব না। [কাঁদন]
356
00:33:51,083 --> 00:33:52,541
আমাকে বলতে হবে...
357
00:33:55,583 --> 00:33:56,791
অথবা তারা আপনাকে মেরে ফেলবে।
358
00:33:57,833 --> 00:33:59,375
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই
359
00:34:06,416 --> 00:34:08,791
[লুকো] এটা... এটা মৃতদের জায়গা।
360
00:34:08,875 --> 00:34:11,625
কেউ নেই... কেউ সেখানে থাকা উচিত নয়।
361
00:34:12,666 --> 00:34:14,083
এটা মৃতদের জায়গা।
362
00:34:19,000 --> 00:34:20,208
অন্ধকার ভূমি?
363
00:34:22,500 --> 00:34:24,666
ফোকউইন কি অন্ধকার দেশে লুকিয়ে আছে?
364
00:34:26,208 --> 00:34:29,458
আমি শুধু বাড়িতে যেতে চেষ্টা করছি.
প্লিজ। প্লিজ।
365
00:34:29,541 --> 00:34:32,208
আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই.
366
00:34:35,166 --> 00:34:37,875
[ল্যাটিনে মেটেলাস] কি...
[জার্মান ভাষায়] "অন্ধকার ভূমি"?
367
00:34:39,125 --> 00:34:40,625
[ল্যাটিন ভাষায়] আপনি কি এটা জানেন?
368
00:34:43,250 --> 00:34:45,125
আপনি সেখানে আমাদের নেতৃত্ব দিতে পারেন?
369
00:34:52,458 --> 00:34:54,416
কেন এমন করলেন?
370
00:34:55,750 --> 00:34:58,083
জুলিয়াস সিজারের উদ্ধৃতি...
371
00:35:00,166 --> 00:35:03,750
"আমি বিশ্বাসঘাতকতা পছন্দ করি... কিন্তু আমি একজন বিশ্বাসঘাতককে ঘৃণা করি।"
372
00:35:06,791 --> 00:35:08,625
দ্রুত মাউন্ট আপ!
373
00:35:09,583 --> 00:35:11,250
আমরা বাইরে যাচ্ছি.
374
00:35:49,166 --> 00:35:51,583
[জার্মানিতে] আপনি জানেন আমি কি করছি
আমরা যখন বাড়ি ফিরব?
375
00:35:52,791 --> 00:35:53,833
গোসল করবেন?
376
00:35:53,916 --> 00:35:55,041
[হাসি]
377
00:35:57,458 --> 00:35:59,458
- আমি তোমার বোনকে বিয়ে করব।
- [বিদ্রুপ]
378
00:36:01,916 --> 00:36:03,791
শুধু তোমার স্বপ্নে, আমার বন্ধু।
379
00:36:05,041 --> 00:36:06,833
ঠিক সেখানেই সে হাজির।
380
00:36:07,958 --> 00:36:11,750
তিনি আমাকে অনেক বাচ্চা দিয়ে আশীর্বাদ করেন।
একটি গুচ্ছ. বাচ্চাদের পুরো গাদা।
381
00:36:12,791 --> 00:36:14,041
তুমি চাচা হবে।
382
00:36:15,666 --> 00:36:16,666
চাচা এগিল।
383
00:36:17,458 --> 00:36:18,500
আপনি কি মজা করছেন?
384
00:36:18,583 --> 00:36:20,750
এবং তারাও তাদের বাবার জন্য গর্বিত হবে।
385
00:36:21,333 --> 00:36:23,291
কারণ তিনি তাদের স্বাধীনতার জন্য লড়াই করেছিলেন...
386
00:36:26,541 --> 00:36:28,833
- [চিৎকার করে] হ্যানো!
-রোমানদের !
387
00:36:28,916 --> 00:36:30,916
[সব চিৎকার]
388
00:36:37,041 --> 00:36:39,250
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
389
00:37:01,916 --> 00:37:03,250
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
390
00:37:20,000 --> 00:37:21,875
[ল্যাটিন ভাষায়] এটি শেষ করুন।
391
00:37:43,916 --> 00:37:45,916
[উত্থান সঙ্গীত বাজানো]
392
00:37:59,083 --> 00:38:01,083
[উত্থান সঙ্গীত চলতে থাকে]
393
00:38:07,083 --> 00:38:09,083
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
394
00:38:10,305 --> 00:39:10,556
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে